The Last Man on Earth'in önceki bölümlerinde...
Todd'un bebeğimi içine koymana izin verelim.
Hayatta olmaz.
Mike Shelby Miller, sperm donörümüz olur musun?
Saygı duyarım.
Tamamıyla saçmalık.
Hamileyim!
Kısır olmadığıma hâlâ inanamıyorum.
O kadar da 31 çekmedin sonuçta.
- Evet, ne kadar gerekiyorsa o kadar çektin. - Teşekkürler.
- Spermlerinle gurur duyuyorum. - Ben de.
- Çocuklar. Çocuklar. - Gail, Carol hamile.
Öyle mi? Tamam, güzel. Neyse ne. Aferin size.
Az önce dışarıda gördüğüm çılgın şeye inanmayacaksınız.
Uçan bir kayıt cihazıydı!
Gökyüzünden tam da üzerime doğru geldi!
Çok şeydi...
Sanki Waffle House'taki kameralar gibiydi.
Uçan bir tavaya benziyordu.
Hayır hayır. Havada asılı kalmış 2 tane ızgara gibiydi.
Gail tatlım, bugün ne kadar içki içtin?
Bir kadın bunu asla söylemez.
Gail, sanırım sana anlatmak istedikleri bazen içkiyi biraz fazla kaçırıyorsun.
Bayağı fazla kaçırıyor.
Belki de gördüğün şeyle ilgili biraz kafan karışmış olabilir.
Dışarıda ne gördüğümü çok iyi biliyorum!
Uçan bir kurutma makinesi vardı ve direk bana bakıyordu!
Gerçekten de çok içtiğimi mi düşünüyorsunuz yani?
Bence kendi sorunu kendin cevapladın zaten.
Kahretsin.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Neler oluyor burada?
Yok bir şey.
Gerçekten mi?
Bir şey yokmuş gibi kokmuyor da.
- Mike osurdu. - Evet, osurdum.
Bu çok komik.
Çünkü osuruğun yeni pişirilmiş pastırma gibi kokuyor da.
Teşekkürler.
Todd, burada hepimiz yetişkin insanlarız. Sana karşı dürüst olacağım.
Mike'la ben az önce kalan pastırmayı da yedik.
Ama gerçekten de osurmuştum.
Pastırmayı bitirdiniz.
- Sorun değil. - Teşekkürler Todd.
Kırıntıları ister misin dostum?
Hayır, koduğumun kırıntılarını istemiyorum dostum!
Acaba önce gelip bana danışmak...
...aklından geçti mi çok merak ediyorum.
Sanırım geçmedi Tandy. Değil mi?
Bu pastırmaları ben buldum.
- Grup olarak pastırmaları yedik. - Evet.
Mike daha önce yemediği için kalanı da onun yemesine herkes onay verdi.
Herkes mi? Bu çok komik çünkü son baktığımda...
...''herkes''in içinde ben de vardım.
Seni her yerde aradık ama bulamadık dostum.
Yeterince iyi arayamamışsın dostum.
Avustralya'nın neresindensin?
- Her yerinden. Evet. - Öyle mi? Peki.
Aslında daha önce Adelaide'de bulunmuştum.
Evet, ben de Adelaide'de vakit geçirmiştim.
Öyle mi? Adelaide'de ne yapıyordun?
Pekâlâ...
Adelaide'de bulundum demeliydim.
Hapisteydim.
Benim olmayan bir parayla bankadan ayrıldığım için tutuklandım.
Sonra üniformalı bir bey üzerimde benim olduğu anlaşılan bir silah buldu.
- Silahlı soygundu yani. - Daha çok silahlı yanlış anlaşılmaydı.
Mahkemede işler nasıl gitti?
Onlara Adelaide'de biraz vakit geçirdiğimi söyledim.
Peki buraya, Amerika'ya nasıl geldin?
Dışişleri Bakanlığı'nda bir iş buldum.
Sabıkalı olmana rağmen seni işe mi aldılar?
Beni işe almadılar. Cleveland, Ohio'dan Amanda Williams'ı işe aldılar.
Ohio Eyalet Üniversitesi'nde siyaset bilimi üzerine ihtisas görmüş birini.
Saldır Pi! Saldır!
Bu inanılmaz. Yaşayan en ilginç insansın resmen.
- Diğerleri bunları biliyor mu? - Tabii ki hayır.
- Neden anlatmadın ki? - Hiç sormadılar ki.
Sürekli Avustralyalı olmamla ilgili sorular sorup durdular.
Şerefe Erica! Köpekler bebeğimi yedi!
Didgeridoo!
- N'aber Mike? - Selam Phil. İyi günler.
Selam dostum.
Gidip Santa Monica İskelesi'ni yerle bir etmeyi düşünüyordum.
Gelmek ister misin?
Hayırdır, pastırma kardeşin meşgul mü?
Hadi ama Todd. Benim gerçek pastırma kardeşim sensin.
GPK diyorum ya.
Sonsuza kadar senin GPK'n kim olacak biliyor musun?
Tabii ki Tandy.
Hadi ama. Tandy, Mike geldiğinden beri bana hiç zaman ayırmıyorsun.
Bunu nasıl söylersin? Ne zaman seninle takılmak istesem...
...ya Gail'le ya da Melissa'yla oluyorsun.
- Bu doğru değil! - Evet, doğru.
Şu iki kız arkadaş yaptığı gibi ortadan kaybolan tiplere benzedin.
Hayır, neyi fark ettim biliyor musun? Ben senin için b planıyım.
Bir şey bulamazsan bana geliyorsun.
Sanki beni kendine ayırmışsın Tandy. Böyle hissetmeme neden oluyorsun.
Büyük yaşlı bir b planı gibiyim. Ama aslında neremde yer ayırtmıştın biliyor musun?
Tam burada.
Kalbimde.
Evet, sonunda geldik.
Hâlâ buluşacağınız erkeği mi bekliyorsunuz hanımefendi?
Tuhaf tipleri benden uzak tutmak için öyle söyledim.
Öyle mi? O zaman size katılabilir miyim?
- Bilmem. Tuhaf biri misin? - Evet, sanırım.
- O zaman katılabilirsin. - Peki, katılayım o zaman.
Pekâlâ.
Bu arada başka bir erkekten hamile olduğumu sana söylemem gerek.
Öyle mi? Vay be, kafam çok karıştı.
Ayrıca dünyada bekar olan tek kadın benim.
Peki, o zaman bana uyar. Bu çok güzel.
Madem birbirimize karşı dürüst davranıyoruz ben de evliyim.
- Şef Miyagi! - Ama sorun yok. Yakında boşanacağız.
Evet, kardeşim karımla yatıyor da.
Ah şu su.
Boğazımı yakıyor.
- Bir türlü sevemiyorum. - Alışırsın.
Belki yağ katmayı deneyebilirim. Suyla karıştırırım.
- Merhaba. - Aman Tanrım!
Böyle üstüme gelmeye bir son vermen gerek Carol.
Bu gidişle herkesin boynuna bir zil taktıracağım.
Gail içkiyi bırakmaya çalışıyor da kendisi biraz, gördün işte.
Senin adına sevindim Gail. Bir dayanışma gösterisi olarak ben de içmeyeceğim.
Zaten içemiyorum. Bebek geliyor. Bip, bip! Açın yolu!
Evet, iki canlı olduğum için içemiyorum.
Sana iyi şanslar. Görünüşe göre dört canlı gibi içmem gerek.
Hey, aslında çok kolaymış.
Evet, öyle bir yapıyorsun ki gayet doğal gözüküyor.
- İyi misin? - Evet, evet. İyiyim.
- Biraz yorgunum, o kadar. - Yorgun musun?
Çok komik, adın Mike sanıyordum. Çaktım!
- İyiydi. - Biliyorum.
Hey, dostum. Carol'la seviştiğin için falan teşekkür etmek istiyorum.
- Benim için anlamı büyüktü. - Amca olacağım için heyecanlıyım.
- Vaftiz babası da olacaksın. - Mafya babası olmaktan iyidir. Çaktım!
- İyiydi. - Biliyorum.
Ee, ne diyorsun? Vaftiz babası olmak ister misin?
- Bu reddedemeyeceğim bir teklif. - Neden öyle konuştun anlamadım.
Bak, bak, bak.
- Selam dostum, nasılsın? - Gelip biraz süt alayım dedim de...
...siz çoktan kurutmuşsunuzdur, değil mi?
- Hadi ama Todd'cuk. - Bana Todd'cuk diyemezsin.
Ben bir erkeğim.
Hey, Mike benim kardeşim ve tabii ki onunla vakit geçireceğim.
Bunun için özür de dilemeyeceğim. Kusura bakma.
Evet, deli gibi davranan ben mi oldum şimdi?
''Todd, kardeşiyle takıldığı için Tandy'ye kızgın.''
- Ortalığa böyle mi yayacaksın? - Bir şey yaydığım yok.
Bir şey olursa bunu aramızda tutuyorum!
Bak ne diyeceğim, gerçekleri söyleme zamanı geldi Tandy.
Olay şu, o geldiğinden beri benimle hiç...
Tanrım.
Sadece nezle oldu, tamam mı? Veya alerjisi tuttu.
- Ama Todd kan öksürdüğünü söyledi. - Todd dedikodu yayıp duruyor.
Evet, aynen öyle. Nerede çalışıyor biliyor musunuz? Dedikodu değirmeninde.
Eğer Bruce Willis Todd'un babası olsaydı adını ne koyardı biliyor musunuz?
- Rumer. - Dedikodu falan değil.
Mike ile beni kıskandığın için apaçık intikam alıyorsun.
İşte bu dostum, bu dedikodu değil. Hayır, bu Tallulah ve Scout.
Bruce Willis'in diğer çocukları.
Tandy, aramızda ne yaşanıyorsa yaşansın, bu daha büyük bir mesele.
Benim gördüğüm şey kandı. Doğruyu söylemen gerekiyor.
Tamam, tamam. Küçücük bir kan damlacığı olabilir.
Ama ben de milyonlarca kez kan öksürmüşümdür...
...ve bu da benim de virüslü olduğum anlamına mı geliyor?
- Bir şeyi yok. - Kaşıntısı falan var mı?
Cinsel organlarında bir şey yok. Kusura bakma, Tandy. Yardım etmeye çalışıyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Ondan uzak bir yere.
Neden panik yapıyorsunuz ki? Biz bağışığız, unuttunuz mu?
- Hepimiz güvendeyiz. - Hepimiz değil.
Aman Tanrım. Bebeklerimiz ne olacak?
O bebeklerin virüse karşı bağışıklık sahibi olduğunun bir garantisi yok.
Evet, Tandy. Bebeklerin virüs kapmasını mı istiyorsun...
...andaval orospu çocuğu?
- Gail, git içki falan iç. - Erica'ya katılıyorum.
Kim dedi onu? Todd sen mi? Erica'ya destek olduğun için teşekkürler.
Ben de Todd ve Erica'ya katılıyorum.
Bakın, size söylüyorum, Mike'ın bir şeyi yok.
- Ben gidiyorum buradan. - Arkandayım.
Beni bekleyin. Bugünlerde ayağa kalkmam biraz uzun sürüyor.
Daha şimdiden ilk haftamın üçüncü bölümüne geçtim.
- Sende mi gidiyorsun? - Üzgünüm, Tandy ama burada durarak şansımı zorlayamam.
Onu kendi haline bırakacağız, öyle mi?
Tek başına uyanıp, neler olduğunu anlamaya çalışmasına izin vereceğiz yani?
Bu konuda aptallık yapamayız.
Belki de hem aptallık ederek, hem de zekice yapılacak bir şey vardır.
N'aber kanka? Telaşlanma.
- Neden telaşlanayım ki? - İşte böyle.
Neden oturma odasına gelip, bizimle biraz oturmuyorsun?
Jenga!
Bakın kimi buldum. Gruba katılalım mı, ne dersin?
Bu taraftan. Utanma.
Biraz yer açabilirseniz. Melissa'nın yer açması iyi oldu.
- Selam, Mike. - Selam.
Ufak kestirmen nasıldı?
Bende virüs mü var?
Birazcık, yani, olabilir.
Tamam, evet. Bak, dinle.
Arkadaşlar ufacık bir ihtimal de olsa...
...ufacık, minnacık bir virüs tomurcuğu olabilir diye düşünüyorlar.
- Yani minnacık, gerçekten. - Tamam. Tamam, tamam.
Endişelenmiyoruz yani. Azıcık bile.
Evet, gerçekten çok güven veriyorsunuz.
Bunu da benim için yaptınız, değil mi?
Bunları sana değer verdiğimiz için yapıyoruz.
Tedbiri elden bırakmamak gerek, değil mi?
Neden buraya oturup, nezlenin geçmesini beklemiyorsun...
...ve bir gün bunları anlatarak sırtlanlar gibi sırıtırız.
Tuvalete nasıl gideceğim?
Merak etme, hepsini hallettik. Todd, git kova getir.
Harika olacak bu dostum. Sıradan, her zamanki gibi bir akşam geçireceğiz.
Ve kim bilir? Belki de bu esnada çok eğlenebilirsin.
- Miley Cyrus! - Evet!
Evet, bu adam virüsten ölmüştü.
- U2'nun baş solisti. - Bono!
- İşte bu! - Pekâlâ. Bu adam normal öldü.
"Açıkçası, Scarlett, umurumda bile değil."
- Clark Gable! - Evet. - Beş saniye! - Tamam, tamam, tamam.
New England Patriots'un kurucularından...
...bir mankenle evlenmişti, ikisi de virüsten öldüler.
- Tom Brady! - Evet! - Süre bitti! - Evet!
Arkadaşlar, herkesin neden öldüğünü söylemek zorunda mıyız?
İnsanın biraz keyfini kaçırıyor da.
Her şeyi apaçık söylemezsen, oyunu kaybedince daha çok keyfin kaçar.
- Sen anlatmak ister misin, Mike? - Yok, böyle iyiyim.
- Hadi ama, Şef Miyagi. - Hadi, hadi. Mike, Mike...
Mike, Mike, Mike...
- Tamam, tamam, peki. - Hazır, başla. - Tamam.
Bu kişiyi nasıl tarif edeceğimi bilemiyorum.
- Enrique Iglesias! - Hayır. - Julio Iglesias!
- Bırak da anlatsın adam. - Taktiğim var.
Pas, pas. Bunu pas geçelim.
- Bu kişi Seinfeld'ta oynuyordu. - Seinfeld!
- Hayır yaklaştın. - Glenn Close!
Hayır, bunu anlayabileceğinizi sanmıyorum.
Burada diyor ki, "Newman'ı çalan ölü adam."
Bilemiyorum... Başka bir şey yapsak olur mu?
- Sorun ne, Mike? - Bu şekilde biraz garip oluyor...
...kıyafetler. Kıyafetler yüzünden, biliyordum.
- O zaman ne yapacağım biliyor musun? - Tandy, yapma!
Hayır, baksana. Sıkıntı yok, tamam mı? Nezle oldu.
Bu kadar. Bak şimdi.
Kıyafetimi çıkaracağım ve dünya hala dönüyor.
Gördünüz mü? Ne diyorsunuz yani?
Bana katılmak isteyen yok mu?
Bu aslında ikinci randevularımda her zaman yaptığım şeydir.
Evet. İlk randevumda her zaman kendin pişir, kendin ye yaparım...
...ve ikinci randevumda ise bayanları karantina baloncuğuma davet ederim.
Ağzın iyi laf yapıyor gerçekten, Mike.
Hastalığımın kusuruna bakma, seni biraz korkutuyor.
Endişelenmiyorum aslında.
Tandy'nin teorisine gelmeye başlıyorum galiba ben de. Sadece nezle.
- Şey yapsam uygun olur muydu acaba... - Olurdu.
Dur biraz, adamakıllı yapalım bari.
Tanrım, millet, acil gelin! Çabuk gelin!
Siktir.
Zavallı küçüğüm.
Annen öldü ama hala biz yanındayız.
- Mike bu ineğe yaklaştı mı hiç? - Süt sağdı bugün.
- Gitmesi gerekiyor, hemen. - Virüsün altı saat içinde bir ineği...
...öldürmesinin imkanı yok.
- Nasıl açıklıyorsun o zaman? - Yani, şey olabilir...
Yaşlılıktan olabilir. Doğuştan bir rahatsızlığı olabilir.
Ya da bu ufaklık yapmış olabilir!
Şu şeytani gözlere baksana bi'!
Hayır, Tandy. O inek de bizim gibi virüsten kurtulmuştu...
...şimdi ise haline bak. - Melissa'ya katılıyorum. Üç vuruşta dışarıdasın.
- Yapalım şunu! - Durun biraz.
Direnlerinizi ve meşalelerinizi unuttunuz!
- Hop, hop, hop. Ne oluyor yahu? - Kusura bakma, dostum. Seni taşıyoruz.
- Neden? Ne oldu? - Yakaladık onu.
- Çekilin şuradan! - Hadi ama arkadaşlar...
Uzak durun ondan! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!
Eğer onu götürürseniz, beni de götürmek zorunda kalırsınız.
- Tamam. Todd, Tandy'i taşı. - Todd!
Seni seviyorum, dostum.
Ama bir adım daha atarsan, seni paramparça ederim.
Phil, gitmemi istiyorlarsa giderim.
Hayır! Mike, hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu benim kardeşim. Tamam mı? Kendi kanım ve canım.
İki hafta önce onu sonsuza kadar kaybettiğimi sanıyordum.
Olasılıklar ne ki?
Tüm dünya ölüyor, sadece yedimiz kalıyoruz...
...ve sonra kardeşim çıkageliyor.
Bu bir tesadüf değil.
Ona bir kere veda etmiştim. Bir daha etmeyeceğim.
Nezle oldu.
Gidelim, geceyi geçirecek bir ev bulalım.
Bu gece Mike ile kalsam olur mu?
- Tamam mı? - Tamam, sıkıntı yok.
- Dikkatli ol ama. - Bir numarasın.
- Pekâlâ, Mike, iyi geceler. - İyi geceler.
Phil, hadi ama. Kısa süreliğine bir yerlere gideyim o zaman.
Nezlesin, Mike.
- Nezle. - Tamam.
- Uyumak ister misin? - Elbette.
Ne dersin, 69 mu yoksa 11 mi?
- 11'den başlayalım, devam edelim. - Olur.
Bir kere de eski günlerin hatırına söylemek ister misin?
# Seni tanımıyorum #
# Ama seni istiyorum #
# Her şey bu yüzden #
# Kelimeler beni başarısızlığa uğratıyor #
# Ve daima kandırıyor #
# Buna tepki veremiyorum #
"Hoşça kal, Phil."
"Tekrar veda etmeni istemedim."
Çeviri: mbuyukler24 & BurhanGuclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu